วันพุธที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2554

[แปล] 110105 อัลบั้มใหม่ของ TVXQ (WHY) - ยอดขายที่เกินคาดในวันแรก และยอดสั่งซื้อที่พุ่งถึง 30,000 ชุดแล้ว

(T/N ขอโทษสำหรับข้อผิดพลาดในตัวเลขนะคะ -- ตอนนี้ตัวเลขยอดขายได้รับการแก้ไขแล้วคะ)

อัลบั้ม Why (Keep your head down) ของ TVXQ แค่ยอดขายวันแรกก็ปาไปเกิน 15,000 ก็อปปี้แล้ว !

จากชาร์ตรายงานยอดการขายของเว็บไซต์ Haoto เมื่อเวลา 4 โมงเย็น (เวลาเกาหลี) รายงานว่า อัลบั้ม TVXQ - Why (Keep your head down) ในชุด Special edition album หลังจากที่มีการเปิดขายวันแรกในวันที่ 5 มกราคม ก็มียอดการสั่งซื้อพุ่งเกิน 15,000 แล้ว

จาสถาณการณ์ในปี 2010 มีจำนวนศิลปินน้อยนัก ที่มียอดการสั่งซื้ออัลบั้มเกินกว่า 10,000 ชุด แต่ TVXQ ทำได้เกินคาด คือมียอดการสั่งซื้อ แค่วันแรกก็พุ่งเกิน 15,000 ชุดแล้ว (ปิดบันทึกยอดการสั่งซื้อในวันแรก เมื่อเวลา 4โมงเย็น) อาจกล่าวได้ว่า นี่เป็นเรื่องน่าตกตะลึงจริงๆ

นอกจากนี้ หลังจากที่มีการจดบันทึกยอดขายใน Haoto เมื่อเวลา 4 โมงเย็นเป็นที่เรียบร้อยไปแล้ว แต่ก็มีสิ่งที่ทำให้ต้องตกตะลึงเกิดขึ้นอีกก็คือ เมื่อเวลา 5 โมงเย็น (เวลาเกาหลี) ยอดการสั่งซื้อก็เกือบถึง 20, 000 ชุดแล้ว (และคาดว่า ณ เวลานี้ ยอดคงเกิน 20,000 ชุดไปแล้ว)
และทั้งหมดนี้ได้รวมถึงร้านค้าปลีกออฟไลน์อื่นๆ ซึ่งพวกเขาคาดว่ายอดการสั่งซื้อแค่วันแรกก็น่าจะเกิน 30,000 ชุดไปอย่างง่ายดาย

อนึ่ง Why (Keep your head down) ชุด normal edition จะวางขายในวันที่ 12 มกราคม และ TVXQ จะ Comeback Stage ใน "Music Bank” ทางช่องKBS2 , “Music Core” ทางช่อง MBC และปิดท้ายที่ “Inkigayo” ทางช่อง SBS



Source: [Newsen] + [baidutvxq]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
แปลไทย : ป้าโล
Do not remove/add on any credits

[TVXQ] ยุนโฮ คว้า No.1 ไอดอลนักแสดงที่แฟนๆคาดหวังในปี 2011

ยูโนยุนโฮ (U-know Yunho) ทะยานคว้าอันดับที่ 1 ไอดอลที่ชาวเน็ตคาดหวังในงานแสดงมากที่สุด

DCInside เว็บคอมมิวนิตี้ชื่อดังของเกาหลีได้ทำสำรวจในหัวข้อ 'คุณอยากเห็นผลงานการแสดงของไอดอลนักแสดงคนใดมากที่สุดในปี 2011' ตั้งแต่วันที่ 28 ธันวาคม ถึง 4 มกราคมที่ผ่านมา โดยอันดับที่ 1 ตกเป็นของ ยูโนยุนโฮ แห่ง ดงบังชินกิ (TVXQ!)

ในผลสำรวจมีผู้ตอบแบบสอบถาม 6,112 คน มีจำนวน 1,875 คน (30.7%) เลือก ยูโนยุนโฮ คว้าอันดับที่ 1 โดยย้อนกลับไปเมื่อ 2552 ยุนโฮ ได้เริ่มเข้าสู่วงการแสดงครั้งแรกพร้อมกับผลงานละครเรื่อง 'Heading to the Ground' ถึงแม้ว่าในช่วงแรกเขาจะยังไม่คุ้นกับการแสดง แต่ในช่วงหลังของละครยุนโฮได้พิสูจน์ถึงความสามารถด้านการแสดงจนทุกคนต่าง ชื่นชมกันอย่างถ้วนหน้า

หลังจากงานละครในครั้งนั้น ยุนโฮ ก็มีงานละครเวทีอย่างเรื่อง 'GOONG' ในมาดของเจ้าชายอีชิน และล่าสุดเขาก็กลับมามีงานละครอีกครั้งเรื่อง 'Poseidon' กับมาดตำรวจน้ำซึ่งจะลงจอให้แฟนๆได้ชมกันในช่วงครึ่งแรกปี 2554

อันดับที่ 2 ตกเป็นของสมาชิกในวงดงบังชินกิอย่าง ชางมิน (Chang Min) คว้าไป 1,663 คะแนน (27.2%) โดยชางมินกำลังเตรียมมีผลงานละครร่วมกับ อียอนฮี ในเรื่อง SBS 'Paradise Ranch' ซึ่งเตรียมลงจอในวันที่ 24 มกราคมนี้

อันดับที่ 3 ตกเป็นของ ซองมิน (Sung Min) แห่ง ซุปเปอร์จูเนียร์ (Super Junior) ขณะนี้เขากำลังมีผลงานละครเรื่อง KBS 2TV 'President' โดยก่อนหน้านี้เขาเคยมีประสบการณ์ด้านการแสดงจากละครเรื่อง 'Sea of Sisters' ในบทบาทตอนเด็กของคิมชันอูมาแล้ว

นอกจากนี้ยังมีไอดอลจากละครเรื่อง KBS 2TV 'Dream High' อย่าง ไอยู (IU), อูยอง (Woo Young) และ อึนจอง (Eun Jung) ติดโผด้วยเช่นกัน